На Тостере как-то давно обсуждали разницу между словами «функционал» и «функциональность». Поделюсь своим мнением на этот счет.

Как должно быть

Не вдаваясь в подробности:

• функционал — математический термин,
• функциональность — набор возможных действий.

Почему путают

Слова «функционал» и «функциональность» являются паронимами — у них одинаковый корень, но разное значение. Неправильное употребление паронима искажает смысл текста. Например:

• одеть платье (одевают детей, а платья надевают);
• болотистый цвет (болотистый — значит топкий, а цвет называется болотным).

Понять вас поймут, но ошибку вы всё же допустите.

А ещё слово «функционал» считается жаргоном. Тем не менее, ни в одной серьезной документации вы не найдете «апрувов», «костылей» или «циски». Как же просочился «функционал»? Дело в том, что многие люди не разбираются в высшей математике. А вот многофункциональные устройства знают все. Слова похожие, вот и закрепилось.

Что делать

Предположим, мы решили писать только правильно. Получается что-то вроде этого:

В новой версии мы добавили функциональность работы с внешней камерой.

Звучит неуклюже, так и хочется сократить. Заменим «функциональность» на «возможность» или вовсе избавимся от этого слова:

• В новой версии мы добавили возможность работы с внешней камерой.
• Теперь в программе можно использовать внешнюю камеру.
• Теперь в программе можно делать фотографии с помощью внешней камеры.

Другое дело.