Продолжаем искать косяки в документации к гос. проектам.
Для публикации/снятия с публикации записи в строке с нужной записью воспользуйтесь переключателем “Публикация”».
В этом предложении проблема с действием. Единственный глагол здесь — «воспользуйтесь». Это слабый глагол, который указывает на обобщенное действие в интерфейсе, но не в мире пользователя. Из-за этого акцент смещается с публикации на переключатель. Пользователю приходится вчитываться и подставлять правильное действие у себя в голове.
Попробуем исправить.
- Исправим отглаголенное «Для публикации/снятия с публикации» на оборот с глаголом: «Чтобы опубликовать или снять с публикации».
- Заменим абстрактное «воспользуйтесь» на более конкретное «щелкните». Это типовое действие с переключателями, описанное в Microsoft Style Guide.
- Переместим «в строке с нужной записью» в конец предложения, чтобы обозначить его связь с переключателем, а не публикацией. Также избавимся от слова «строка» — это лишняя сущность в мире интерфейса. Напишем, что переключатель находится напротив нужной записи.
Результат:
Чтобы опубликовать или снять запись с публикации, щелкните переключатель «Публикация» напротив нужной записи.